Der Autor von Dr Lexikon hat sein berufliches Leben zu einem überwiegenden Teil im Ausland als offizieller Vertreter der österreichischen Wirtschaft verbracht. Er liest Zeitungen in zehn Fremdsprachen, darunter auch Chinesisch, Japanisch und Indonesisch. Sprachenlernen war von Jugend an sein Hobby. Was er dabei immer vermisst hat, war ein phraseologisches Wörterbuch, welches Lernen nicht nur effizienter, sondern auch interessanter macht. Das gibt es aber auch heute nur im Ansatz. Deshalb hat der Autor sich vorgenommen, für Serbisch und Kroatisch das zu produzieren, was er immer schon gesucht hatte. Das Dr Lexikon entstand in drei Jahren aus der Übersetzung von Beispielen aus serbischen und kroatischen Quellen wie Literatur und Internetmedien. Ergänzende Übersetzungen aus dem Deutschen, die erforderlich waren, um das Wörterbuch zu komplettieren, wurden vom Dolmetscher an der Handelsabteilung der Österreichischen Botschaft in Zagreb, Igor Crnković, durchgeführt.
Dr. Ernst Laschan
viennapublishing (at) gmail.com
